ABAJO LOS PRIVILEGIOS
- ¿Que haces? - Salchichas.
¡Comes eso desde hace un mes! Llama a la Cruz Roja.
Está en primera linea.
Mira.
¡Párala!
¡Puta!
- ¡Detente! - ¡Stop!
- ¿Que pasa? - Un tipo en hipotermia.
El sindicato ha prohibido todas las admisiones.
Mira dentro.
¡Abre!
¿Que es lo que pasa?
Una neumonia. Va a palmar en 10 minutos.
¿El diagnóstico?
Espera, lo busco.
"Cuidados intensivos".
¡Cuidados intensivos, Ken!
- Va a palmarla. - Déjale pasar.
¡Pero no vuelvas más!
¡Un fiambre más!
No va a hacer un gran fuego.
¿Y las salchichas?
¿Hay alguien?
¡Vamos, metedle dentro!
¿Ven a buscarle!
¡Con la sonrisa!
¡Levantame ésto!
- ¿Donde lo metemos? - Yo ya fiché, he terminado.
¿Tienes fuego?
Gracias.
Es hora de descansar.
Vamos a tomar el té.
Se acabará la partida más tarde.
¡Que guarrada!
¿Estás chiflado?
¿Nombre y profesión?
No hagas niñerías.
Sé educado, Millar. Estamos en nuestro derecho.
¡Insectos!
- ¡Cabronazo! - ¡Se te tendrá en cuenta, Millar!
¡Se te tendrá!
Jefe Supremo.
- Buenos días, Feeney. - Buenos días, señor.
- ¡Bonito día! - Si, para la humanidad.
Ya subo, MacMillan.
TODAVIA LOS MOTINES
Buenos días, J.M.
Buenos días, MacMillan.
- ¿Como va éso? - Estamos en los tiempos previstos.
- ¿Por donde empezamos? - Por las piezas.
¿Estabilidad?
Al 98%. Hace falta reemplazar la nalga izquierda.
Ya lo sabía. ¿Y Génesis?
Consciente, Alpha. Génesis está en perfecto estado de salud.
Génesis es perfecto.
MacMillan y el Jefe Supremo.
- Muslo izquierdo. - Vitrina 8.
Segunda hilera.
Un poco carnoso,
pero está bien.
- Nalga izquierda. - Numéro 3.
La fila del centro.
Tenemos piezas de recambio.
Las utilizaremos.
- ¿Termoestabilidad? - 4 grados, estable.
Excelente.
- ¿Y Macready? - Debería morir en una hora.
¡Magnifico! Es un hombre de confianza.
Era él.
Se mesa los cabellos.
- ¿Nos ha reconocido? - No, somos insignificantes.
- ¿Donde está el oeste? - Por allí
Seis pisos más abajo, a la chita callando.
- Has currado bastante. - Lo he hecho bastante bien.
¡Debes ver el pais!
¿Eres americano?
Yo soy un ciudadano del mundo.
Nacido en Liverpool.
Mi padre era Jefe de estación. Yo he empezado en el café.
¿Donde vives?
En Arkansas.
Me he marchado a tiempo.
Has tenido potra.
¡Esto no tiene que ver con la potra!
Yo, yo doy a la gente lo que ellos quieren.
- ¿Exclusivas? - ¡Justamente!
Hace falta tener olfato.
¿Que pasa?
¿Ves ese camión, allá abajo?
Mira bien.
Aquí Araña. ¿Recibe la imagen?
Atención, Central. ¿Me recibe?
Tenemos la imagen.
Ven por aquí.
- ¿Te ganas bien la vida? - Puede pasar.
A cada uno lo suyo, entonces.
Escucha,
se había fijado un precio.
- ¡El sindicato me puede botar! - No es mi problema.
Se va a ir muy lejos del suelo.
- ¿Se habló de 250? - 100.
175.
- 150. - Conforme.
A nuestra vuelta a tierra firme.
Araña dispuesto a subir. Cambio.
Prueba de sonido. Uno, dos, tres...
¡Contestad, borrachines!
Calmate, Michael. Se está instalando.
Okey.
No hagas demasiado.
Travis se pone nervioso.
¡Como siempre!
Tranquilo, Michael. Estamos operativos.
- ¿Qué es lo que pasa? - Es una exclusiva supersecreta.
¿Todavía?
Estoy supercontento de verte. ¿Donde has estado?
En el Este. Los famosos niños indios.
¿Y tú?
En el Oeste y sus revoluciones.
Esos comedores de plátanos adoran matarse entre sí.
- Por la hora punta. - Por las grandes cadenas.
La jornada va a ser larga.
- ¿Cual es? - Es la nicaragüense.
Viene de la Pampa.
¡Que el Señor te bendiga!
Negro afgano,
y, mi querido amigo,
un champiñón mágico.
Cogido con todo esmero en el Himalaya.
- ¿Se mezcla? - ¡Se ha ido!
Ha habido 13 nuevas explosiones em las últimas horas.
Hay que lamentar 50 victimas, entre éllas 22 muertos.
Los pillajes se multiplican.
¡Que aficionados!
Ya progresarán.
El fuego se ha propagado a partir de la Embajada.
Más de treinta personas se consideran desaparecidas.
Los vecinos han sido evacuados.
Edición especial: Todavía una bomba en Londres.
Los bomberos han dominado el incendio,
pero el balance de víctimas no cesa de incrementarse.
Aquí Potter.
Si, ya lo he visto.
¡No es el día! ¿Cuanto?
Que todos los médicos
se presenten en el servicio de urgencias.
Hace falta todo el mundo en el servicio de transfusiones, en hematología
y en el tanatorio.
Ya voy.
... más de 280 muertos y numerosos quemados.
- Aquí Ace Taxis. - ¡No,
yo no quiero Ace Taxis!
Tráfico ferroviario: Numerosos trenes han sido cancelados
a causa de huelgas...
- ¿Oiga? Aquí Potter.
Es grave, al menos 150.
Venga tan rápido como pueda.
Concéntrese todo el mundo en Urgencias.
- ¿Y su cita? - ¡Otra vez será!
Nada debe cambiar.
- ¿Millar está avisado? - Le he enviado dos memorandums.
- Envíe otro. - Sin falta.
... el Metro está fuera de servicio,
a cause de multiples deserciones.
La actividad industrial se encuentra perturbada.
Un camión ha bloqueado la circulacion hacia Mortlake...
- Despacho del Profesor Millar. - Debo hablar con él.
Está ocupado. No se le puede molestar.
Se trata de un memorandum ultraprioritario:
Reunión nivel 5
- A las 8 h 30, en el despacho de Mr. Potter. - Voy a a intentarlo.
Monte guardia, enfermera.
¿Profesor Millar?
Está ocupado. Dígame..
Mensaje prioritario de la administración.
Ahora no, MacMillan.
Según Ud., ¿Que experimentaría Dios el sexto día?
¿Cuando se nos desvelará Génesis?
En su tiempo y en su hora.
Pronto, J.M.
- Pronto. - Aún no, MacMillan.
Hoy, el hombre.
Y mañana...
¡Génesis!
¡Retírense! ¡Dejen pasar!
¡Dejenles pasar!
¡Desocupen esas camillas!
- No tan deprisa. - Paren ya de berrear ahí arriba.
Vds. molestan a todo el mundo.
Estas personas deben ser operadas.
¡Estamos aquí desde hace 8 horas!
- Se hacen horas extraordinarias. - Se han sobrepasado los limites.
- Mr. Biles! - ¿Que sucede?
Estos tipos nos cogen como rehenes.
Sea educada, nosotros somos empleados.
- Hace falta un arbitraje. - Llamemos al sindicato.
Es inutil.
- Se les pagará el 150%. - ¡Inaceptable!
¡200%!
- ¿Y las comidas? - Un desayuno.
- ¿Entonces? - Huevos y bacon, ¿porqué no?
Yo no como bacon.
Salchichas.
No puedo.
¡Esto no adelanta!
Les enviaré aquellas enfermeras.
¡En el nombre de la Humanidad!
- Vista la situación... - Esto no creará jurisprudencia.
Vamos, hay que evacuarlos.
Dejadlo aquí.
Vosotros podeis ir por allí.
Los heridos, conmigo.
Aqui Biles.
¿Que cocina?
Voy para allá.
Con dos terremotos, tres hambrunas,
una toma de rehenes y una alarma nuclear,
tenemos suerte de estar en calma
en Britannia Hospital.
Es un día especial,
ahora es la ocasión de salir de la rutina.
Es un real día en el Britannia Hospital.
Una invitada real
nos llega de Buckingham Palace
para inaugurar la nueva ala.
Se va a comenzar la jornada
con la acción de gracias del capellán.
Señor, abre nuestros labios.
Y nuestras bocas proclamarán tus alabanzas.
Oh Dios, ven en nuestra ayuda.
Señor, ven rápido en nuestro socorro.
Señor, ten piedad de nosotros.
Y concédenos tu misericordia.
- ¿Mr. Whooley? - Con las salchichas.
No sé que es lo que ha hecho.
¿Mr. Whooley?
¡No puedo hacer todos los desayunos del hospital!
El sindicato les apoya contra los pacientes privados.
Ha sido Ben Keating quien les ha puesto en contra.
Mis camaradas han atendido a muchos de esos ricachones.
¿Porqué no pueden comer un desayuno ordinario?
Vd. sabe bien que ellos pagan un suplemento.
Escuche ésto:
"Sir James Burgess, habitación 15,
"Huevos Bénédict, y media botella de champagne.
"Miss Rigg-Hamilton,
"habitación 6,
"Riñones asados a la diabla y frutos de la pasión.
"El Presidente Ngami..."
¿Que hace ese cochino fascista aquí?
- ¡Asesino! - ¡Dictador negro!
¡Vuelve con los bambulas!
"El Presidente Ngami,
"Trucha asada guarnecida de rodajas de mango".
¡Esto no es el Hilton de Nairobi, es un hospital inglés!
¡todo el mundo bajo la misma bandera!
Esta será nuestra última palabra al respecto.
Intente localizar al presentador.
- Ya previne a la Jefatura. - ¡Estamos buenos!
Se dirá que es culpa de los terroristas.
Si usted espera su desayuno en vano,
tomeselo con paciencia.
Los malvados terroristas han atacado la cocina.
Ahora en serio, los cocineros están desbordados.
Y aquí tienen a alguien conocido en la sección.
Por favor mantengan silencio
para la vigilante Ducksbury.
Buenos días a todos.
A pesar de los disgustos de esta mañana,
Britannia Hospital proseguirá su misión sin fallos.
Desgraciadamente, las cocinas están fuera de servicio,
pero los refrescos van a ser servidos:
Una naranja y horchata.
Los pacientes dados de alta pueden donar sangre.
¡Entre!
- El desayuno. - ¡Vaya un retraso!
He conseguido traerle una naranja.
¿Una naranja?
- Entre. - Buenos días, general.
El desayuno.
- ¿Que es ésto? - Una bonita naranja.
¡Yo no quiero una naranja!
¡Yo quiero mi arenque!
¿Que es ese ruido?
- ¡Levántese! - Es el general.
- No quiere su naranja. - ¡Es absurdo!
- Están hambrientos. - ¿Y el Presidente?
- No le he servido aún. - Yo lo haré.
¡Y deje de juguetear!
- ¿Que es ésto? - El desayuno.
¡Esto no es así!
Estamos esperando los mangos, no podemos hacerlo mejor.
¡Esto es intolerable!
Por el precio que pagamos, merecemos algo mejor
- que una vulgar comida. - ¿Esto es vergonzoso!
¡He currado 30 años para pagar esta operación!
¿200 libras diarias para recibir una naranja?
250 libras, para mi.
Ya he intentado explicárselo.
¡Daria igual estar en una sala pública!
¿Un ala pública? ¡Antes morir!
¡Después de 50 años en la India, no tengo ganas de ver más morenos!
Esto no es de mi incumbencia.
Las cocinas no dependen de las enfermeras.
Pero usted debería arreglarselas para hacer pronto algo.
18 segundos para 78-A y 78-B.
- ¿El total? - 43 minutos.
42 minutos y 38 segundos.
5 minutos y 22 segundos para la última pieza.
Usted ha pedido cuidados intensivos.
- ¿Macready? - Sin duda.
Muy buen timing.
¿Las piezas de recambio son compatibles?
Usted no lo ha precisado.
Habrá que verlo.
Si.
El mismo tiempo para mi.
Vuelva a verificar el ensamblaje en el ordenador,
así como la interfertilización
y la compatibilidad.
Quiero estar seguro al 100% de todos los factores.
- ¿Profesor Millar? - ¡Tenemos derecho a equivocarnos!
¡Ya está! ¡Vamos!
Sammy, Red, ya vamos.
Está muy apretado.
- Macready lleva 5 minutos de retraso. - Faltan 14 minutos.
Todo retraso puede sernos fatal.
- ¿Es el final? - No, profesor.
Se mantiene aún.
Dra. MacMillan, venga un momento.
Enfermera, el profesor siente un pequeño hueco.
¿podría usted ir a buscarle una galleta?
Y leche, por favor.
Nos ha abandonado.
- ¡Para de moverte! - ¡Eso es facil de decir!
¡Baja!
¿Allo, Sammy, allo Red?
¿Me recibís?
Sammy, Red, ¿me recibís?
Cada pollo tiene 58 cm² de espacio vital.
El agua vitaminada corre por los grifos.
El pollo es el mejor amigo del hombre.
En esta alegre mañana, he aquí nuestra secuencia culinaria.
Hay pánico en la cocina,
pero nosotros hablaremos en detalle de la comida de la fiesta,
Florrie, la reina de la gastronomia, está conmigo.
Buenos días a todos.
Los comensales de esta comida escogerán entre tres platos:
Empanada de carne, pierna de cordero en ragoût, pastel de Lorena.
con guarnición.
Habrá tres puddings:
A la mantequilla, al buey o a la cereza y a la crema inglesa.
En fin, como detalle excepcional,
se servirá un chocolate a todos los pacientes
em honor de nuestra invitada.
- ¡Te he ganado por los pelos! - Atención, Phyllis.
Tus polluelos van a perder a su madre.
- ¿Que es ésto? - Mis bonitos vestidos.
¡Suelo desayunar raramente con una testa coronada!
La mesa real está muy concurrida. Tu no puedes estar allí.
Eso no me lo dirás a mí.
Yo represento a 600 empleados indispensables.
¡Ya lo sé!
Nuestra colaboración existe desde hace 10 años.
No la rompas por patanería.
Este acontecimiento nos concierne a todos. Todo ha cambiado.
Britannia pertenece al pueblo.
No fumes, Vi.
Madge, vete a cambiar antes de que llegue la reina.
Quiero estar invitada, Vincent.
- No te prometo nada. - Este vestido me ha costado caro.
Recuerda:
Insultándome a mí, tu insultas al personal no cualificado.
Piensalo bien.
- ¡Esto debería haberse terminado ayer! - Estará terminado pronto.
Se les paga por ocho horas.
Vayánse antes de las 10 h. Tenemos un invitado de alcurnia.
- Justamente. - No querrá que lo hagan deprisa y corriendo.
¡Mr. Potter!
- ¿Las urgencias? - Todo va bien.
- Abra los ojos. - Mr. Potter.
¿Que pasa ahora?
Es la cocina.
Huelga de desayunos.
- ¿Porqué? - A causa de los pacientes privados.
Habrá sido Keating. Esta vez se ha pasado.
¡Estruje un poco sus meninges!
Los pacientes privados tendrán comidas ordinarias.
- ¡Habría debido pensarlo! - ¡Si, cretino!
¡Vaya rápido a arreglarlo! Me esperan personas importantes.
Buenos días, Mr. Potter.
La vigilante, Miss Figg y el comisario están aquí.
Sir Mount y Lady Ramsden van a llegar de Buckingham.
- Ya he avisado a Millar y a Sir Geoffrey. - Avíselos otra vez, Miss Tinker.
- ¿Los radiólogos? - Acuerdo al 12%.
- ¿Los psicoterapeutas? - Van por buen camino.
Envieme a Biles si hay algo nuevo
Comisario, le presento a Mr. Potter,
el director de las operaciones.
Comisario Johns, de Scotland Yard.
Perdone mi retraso. Estamos desbordados.
- Una bomba esta mañana. - Tome asiento.
Lady Ramsden y Sir Anthony Mount,
enviados por Buckingham para informarnos sobre el protocolo.
La vigilante Ducksbury.
Le comisario Johns, encargado de la seguridad.
Mr. Potter, el administrador general.
Por favor tomen asiento.
Nos hemos retrasado a causa de los manifestantes.
Estoy inquieto.
La reina no puede resultar mezclada en este jaleo.
¿Perdon?
¡En este jaleo!
¡Deténgales, pues!
- Amenaceles. - Imposible.
Estos empleados se manifiestan durante su tiempo de descanso.
- ¡Esto es demasiado! - Despídales.
Ya no estamos en el siglo XIX.
Esto paralizaría completamente el hospital.
Perdóneme. las salas de operaciones están desbordadas.
Sir Geoffrey Brockenhurst.
Lady Felicity Ramsden y Sir Anthony Mount.
- El comisario Johns, del Yard. - Buenos días, Johns.
Continúe, Figg.
Celebramos el quinto centenario de la fundación del Britannia
por una carta real de Su Majestad Elizabeth I.
Es un gran honor albergar a su descendiente
cuya presencia va a iluminar la ceremonia.
Es un gran día para el hospital que va a tener otro título:
La inauguración del Centro Millar de Ciencia Quirúrgica Avanzada,
un regalo de nuestros amigos japoneses de Banzai Chemicals.
Para que esta jornada se desarrolle maravillosamente,
Mr. Potter ha establecido un plan minucioso
que nos va a exponer con detalle.
Su Majestad se presentará en la entrada principal
- a las 11 h 30. - ¡Permita!
Después de las 11 h,
ninguna persona debe encontrarse sobre el tejado
o en las ventanas de las plantas.
- ¿Porqué? - Hay tiradores de elite en el jardín.
Tome nota, Señorita.
Esto marcha.
Ustedes pueden ver el itinerario sobre el plano.
Se puede desglosar en tres partes: Llegada y visita,
almuerzo,
e inauguración del Centro Millar de Ciencia Avanzada
acompañada del discurso del Profesor Millar.
¿Ese gran hombre no está entre nosotros?
¿Donde está el Profesor Millar?
- Ya le he avisado de urgencia. - Inténtelo de nuevo, Miss Tinker.
Es extremadamente urgente.
Vigilante, ¿ha escogido usted los pacientes?
- Ya está hecho. - ¿Nada muy horrible, espero?
Al retroceder, los oceanos han rechazado a las criaturas
sobre las playas así creadas.
privadas de su habitat natural, la mayoría perecerán.
Solamente algunas especies, adaptadas a la vida anfibia,
sobrevivirán a este choque brutal.
Hoy en día. el hombre sufre una metamorfosis tan funesta como ésa.
Los inadaptados perecerán sobre las playas del futuro.
- A nosotros nos incumbe... - ¡Espere!
No queda película.
- Estoy desolado. - Volveré a empezar.
- Estaba super. - ¿No muy elitista?
- Nada en absoluto. Estaba super. - Gracias.
¡Que porqueria!
20, toma uno.
¡Acción!
Hoy en día, el hombre sufre una metamorfosis tan funesta como ésa.
Los inadaptados perecerán sobre las playas del futuro.
Siganme.
¿Cual es el arma más poderosa de la que dispone el hombre?
Su propio cerebro.
El cerebro humano, tiene más de diez mil millones de neuronas.
Cada neurona puede engendrar
una idea.
Nosotros podríamos tener diez mil millones de ideas canalizándose
en la energía y el potencial del cerebro.
Además, es muy nutritivo.
93, indice derecho. 3,2 segundos.
94-A y C, pulgares derecho e izquierdo. 6,5 segundos.
¿Que te pasa?
Tengo dolor de cabeza, debería descansar.
¡Estamos de servicio!
- El profesor está muy ocupado. - Es urgente.
- Le esperan en un sitio importante. - Lo intentaré.
- Hasta aquí... - ¡Profesor!
Perdóneme por interrumpirle,
pero Mr. Potter le necesita con urgencia.
Voy enseguida.
Perdóneme, Peter.
- ¡Ha estado genial! ¿Lo has filmado? - He fallado en la entrada.
Por favor, ¿podría volverlo a hacer?
- ¿Todo? - Después del principio.
- Yo diré "acción" y Reg esperará. - De acuerdo.
Prepárese.
Enfermera, deme un espejo, rápido!
- Gracias. - ¡Acción!
- Entre. - Perdóneme por interrumpirle...
¿Que te ha pasado?
¡Se ha coagulado alrededor!
¡Date prisa!
El 90% del cerebro humano está casi siempre hundido en la negrura.
Es la "zona límbica muda".
Está dotada de un potencial ilimitado.
He estudiado esa zona límbica en profundidad
y aspiro a su plena explotación. Es un gran descubrimiento.
Espera aquí.
- ¿Que? ¡Espera aquí!
39-A, 36-D.
Dos, cero.
Su Majestad va a dirigirse hacia esta sala
para las presentaciones y el almuerzo.
Pîenso que un nombre ha sido desafortunadamente omitido
de la lista de convidados al almuerzo real:
El de Mrs. Grimshaw.
- ¿Quien es Mrs. Grimshaw? - La secretaria de la CEH,
la Confederación de los Empleados del Hospital.
- ¡Eso es inaceptable! - ¡Efectivamente!
- Yo no creo... - Está fuera de toda cuestión, Potter.
No importunemos a la reina.
Señores, Lady, voy a ser franco:
No respondo de este Hospital
Si los delegados sindicales no pueden probar su abnegación.
¿Que dice usted, comisario?
Mi misión termina en la puerta.
¿Cuantos delegados serían?
Creo que tres.
No más de tres.
Bien, eso está arreglado. Tome nota.
Esto marcha.
¿Y después del almuerzo?
Iremos al Centro, a escuchar al Profesor.
¿Cuando sabremos nosotros lo que nos quiere enseñar?
- ¿No lo sabes? - ¡Yo tampoco!
El profesor nos lo dirá él mismo.
Ya llega.
La ballena, la marsopa y el delfín tienen un gran cerebro,
pero el hombre lee, hace fuego, vuela. ¿Como lo hace?
Gracias a la glándula pineal, en el centro del cerebro.
Los Egipcios y los Aztecas la conocían,
Así como los Griegos. Pero sus conocimientos se perdieron después.
La energía inmensa que allí reposa no ha sido nunca liberada:
El hombre ha pensado que no podría controlarla.
Pero yo, yo sé controlar esta energía.
¿En fin, la comida Miss Tinker?
Los menús vienen de Fortnums.
Son menus de gran lujo a 45 libras,
con champagne y dos clases de vino.
Las flores de la Sociedad de Horticultura...
...será un milagro para cada homo sapiens.
¡Perdóneme! ¡Estoy desolado!
- ¿Les he hecho esperar? - Profesor Millar,
Le presento a Lady Ramsden y Sir Anthony Mount.
El comisario Johns, del Yard.
- ¿Quien es ése? - Peter Mancini de la BBC
y su mejor equipo.
Peter me filma para la tele.
¡Esta publicidad es contraria a toda ética!
No tengo ningún deseo de publicidad.
- Mr. Mancini, haga el favor de salir. - Si a Vd. le parece bien.
Recoja su equipo.
Estoy desolado, Peter.
Les presento mis excusas.
Esperaremos fuera.
Todos los detalles han sido regulados, profesor,
salvo para su espectáculo.
¡Mi demostración!
¿Y, en que consistirá esa demostración?
- La refundición del hombre. - ¿Que es lo que quiere decir?
- Está bastante claro. - Esto no me gusta mucho.
¿No será chocante?
¡Si no es más que éso!
Es el alba de una nueva era para la medicina.
¿Usted habla de medicina?
¡Usted es un vampiro!
¡Usted utiliza sus pacientes como materia prima!
¡Mis trasplantes funcionan!
Ellos representan el porvenir.
- ¿Cual? ¡Yo salvo vidas, yo! - Señores...
¡La medicina no progresará nunca con personas como usted!
¡Ustedes se han quedado en la masectomía!
¡Charlatán!
¡Yo puedo manipular la vida!
Como, querida asamblea,
tendrán ustedes el privilegio de constatar.
- ¡Que tío más cerdo! - Y peligroso, además.
Mr. Figg, usted debe asegurarme
que su demostración no escandalizará a la reina.
Es poco ortodoxo, pero experto en su especialidad.
Como Sir Geoffrey en la suya.
¿Si, Biles?
- ¡La cocina está en ebullición! - ¿Ha seguido mis instrucciones?
Esto ha empeorado. Bloquean la llegada del banquete real.
Perdónenme. Debo ocuparme de ésto.
Nos encontraremos en 15 minutos para la visita.
¡Biles!
¡No nos moveremos, no nos moveremos!
Esto puede resultar explosivo. Permanezca cerca de mí..
¡Demuestreles como estamos de motivados!
¡Llévate tu manduca de lujo, no la queremos!
¡Metetela donde estoy pensando!
¡A buenas horas, Potter!
- ¡Vaciad ese camión ahora mismo! - ¡No lo muevan!
No hay nada que hacer, Potter. Estos platos se quedan aquí.
Buenos días, Mr. Potter. Rochester, de Fortnums.
Es tan amable de acusar la recepción de 65 comidas "Ambassadeur".
- ¿Que es ésto? - La factura.
2.925 libras y 80 peniques.
- ¿IVA incluido? - Si.
Estas comidas deben ser inmediatamente liberadas.
- Este camión debe partir. - ¡Biles!
- Vaciad el camión. - Ayúdele, Adrian.
¡Un paso de más y te parto los hocicos!
Esto no se moverá.
Nadie quiere incidentes, ¿no es así?
Déjeme hablarles. Somos amigos, ¿no?
Se puede dialogar entre adultos.
- De acuerdo, Potter. - Está bien. ¡Biles!
Bien, amigos míos, escuchemos lo que propone Mr. Potter.
Yo no impongo nada,
yo les suplico. Este es un gran día,
- no insultemos a nuestros invitados. - Esas comidas son insultantes.
Se burlan de la competencia de los cocineros. ¡Es intolerable!
- ¿Somos unos holgazanes, no es éso? - ¿No estamos bastante dotados?
- ¡No estamos en el Ritz, aquí! - ¿Ella quiere caviar?
- ¿Podemos hablar en privado? - Seguro.
¡Dales su fiesta!
¡Nosotros no nos moveremos, Ben!
Yo sé que ustedes están agotados y lo tengo en cuenta.
Aquí no se trata de éso, sino de insulto a la profesión.
Ha sido un malentendido. He sido un torpe.
Todas mis excusas, Ben.
Esto agradará seguramente a mis camaradas.
Va a hacer falta un representante para la ceremonia.
Y pensaba invitarle a la mesa de Su Majestad.
- Pero si las comidas... - Es un gesto
que mis camaradas van sin duda a saber apreciar.
A menudo, cuando un representante de los trabajadores
es escogido para una de estas ocasiones,
es susceptible de recibir una distinción honorífica.
¿Una cruz al mérito?
¿Mejor todavía?
Es posible.
Mis camaradas,
este hombre es razonable.
En lo sucesivo,
ninguna comida especial será servida a los pacientes privados.
Para no molestar a nuestra real invitada,
he aceptado que las comidas sean servidas por esta única vez.
Estareis de acuerdo conmigo
que esta es una gran victoria para la democracia.
Os agradezco a todos el demostrar nuevamente
- que los trabajadores... - ¡Y las trabajadoras!
Y las trabajadoras...
...prefieren la unidad a la anarquía, la legalidad al egoismo,
el buen sentido a los conflictos. Dios os bendiga.
Queridos amigos
y colegas,
vamos a comenzar una operación
que coronará los meses,
no, los años, de nuestro trabajo en común.
Nosotros no hemos trabajado ni para la gloria,
ni para las recompensas,
sino en el espíritu desinteresado
de la ciencia.
Cualquiera que sean los honores que yo reciba
en cuanto jefe del equipo de esta gran operación,
vuestra participación no será olvidada.
Galileo, Freud y Einstein
han ensanchado el campo de lo humano.
Hoy en día, nosotros caminamos tras sus pasos.
Tenemos 48 minutos para practicar la operación.
Nos hace falta ser muy precisos.
Dra. MacMillan, control preliminar.
Inventario de las piezas.
- ¿Mesa 1? - Mesa 1:
Torax, riñón derecho, pulmón izquierdo, arteria aorta,
- fémur derecho e higado. - ¿Mesa 2?
Espina dorsal, vegiga, aparato digestivo, pancreas, nalgas.
¿Mesa 3?
Mano izquierda, rótulas, bazo, hombro y tibia derechos.
¿Mesa 4?
Pierna derecha, codo izquierdo, tobillos, dedos gordos.
Miss Persil para Jefe Supremo.
Todo debe estar listo a H menos 15.
Ensamblaje final de las piezas.
Ensamblaje de las piezas por mesa.
¿Que hace usted aquí?
- ¿Que es ésto? - ¿Que lleva usted?
¿Qué sucede aquí?
¡Expliquese!
Controlenle.
Ngami, Ngami...
Fantástico.
La presencia de Mr. N'gami
ha provocado protestas, así como amenazas de muerte.
No quieren a ese tipo. ¿Porqué?
Come niños y caga diamantes.
- Ngami... - Es genial.
- ¿Donde está Mike? - ¡Super!
- ¿Donde está? - Debo filmar ésto.
¿Araña? Red llamando a Araña.
Ngami...
Superstar...
¡Despiértate Mike!
Caucasiano, varón,
alrededor de 32 años, buen desarrollo cefálico,
ligera conmoción, nada grave.
Miss Persil,
Inyéctele 55 cm3 de pentotal en la arteria cerebral.
55 cm3, Miss Persil.
Amanda...
¿Miss Persil?
En la arteria cerebral.
Esta vez no, Peter.
90 minutos antes de la llegada de la reina.
Todo el mundo ha sacado su mejor traje, yo también.
¡Que bella jornada en perspectiva!
El capellán ha dado su bendición,
Florrie nos ha invitado
y, entiéndanlo bien,
escucharán a todos esos leales sujetos de fuera
que han venido para ver
a nuestra excepcional invitada.
¡Un, dos, tres, a N'gami no se le quiere!
¡Cuatro, cinco, seis, es el rey de todos los vicios!
¡Red, ya está la fiesta!
- ¡Vámonos! - Al fin vamos a movernos un poco.
Estos manifestantes se han vuelto muy agitados.
- Contamos con usted. - Nosotros los vigilamos.
Quieren excusarme. Todo está arreglado.
Siganme, vamos a comenzar la visita.
¡Ustedes debían haber terminado a las 10 h!
- Falta la pintura. - Esta no hace juego.
Queremos trabajar, como usted.
Tienen ustedes diez minutos para desaparecer de aquí.
El ala Victoria, primera etapa de Su Majestad
- ¿Vigilante? - Con 43 salas y 11.000 camas,
este hospital es el más grande del suroeste de Londres.
Provee de cuidados médicos a 2,75 millones de personas.
Más de 3.000 empleados
tratan a cerca de 90.000 pacientes cada año.
No podemos saber todas las extensiones de nuestras actividades,
pero hemos hecho una selección representativa.
El ala Sebastopol.
- Bloque postoperatorio para mujeres. - Muy tranquilo.
- ¿Por quien comenzamos? - Por Miss Rowntree.
Es una paciente muy cómoda.
Está aquí desde hace dos años. Está paralizada por el stress.
Su hermana murió en accidente de avión.
Su estado empeora. No puede comunicarse más que con los ojos.
Muy apropiado.
Síganme por aquí.
Un ex-ministro de AsuntosExteriores.
En fase terminal.
Una visita de Buckingham, Sir Hubert.
No me han escuchado.
¡Ustedes no me han escuchado!
"Esta isla porta-cetro,
"este otro Eden, este semiparaiso,
"esta joya engarzada en un mar de plata
"este lugar bendito, este reino, esta Inglaterra..."
Se acabó.
¡Que pena! Una visita le habría animado.
El ala Kipling, en el vértice de la tecnología,
ha sido equipada por 2 millones de libras
gracias a una donación de la Gran Logia. ¿Sir Geoffrey?
Este ala es nuestro gran orgullo,
con sus métodos de cuidados perfeccionados.
El sistema de video permite a una sola enfermera
vigilar a 17 pacientes en lugar de 3.
- Este material es 100% inglés. - Sir Anthony.
Los astronautas están al fin listos Se espera la cuenta atrás.
Treinta, veintinueve..
Muy impresionante.
Por desgracia, esta ala está inutilizada actualmente.
Falta personal de limpieza.
Tres, dos, uno...
Ha sido lanzado.
Despegue perfecto. El hombre vuela hacia el futuro.
¡Sangre de Dios! ¡Es Evita!
¿Que pasa?
- ¿Estamos ya en Navidad? - No te da vergüenza ser tan irrespetuoso.
Tu tienes una corbata, está bien.
Me la han prestado.
- Otro pingüino. - Ben, Phyllis...
¡Es increible!
¡Si mi abuelo hubiese visto ésto!
- ¿Es su traje? - Me está apretado.
No le prestes atencióni. Estás muy chic.
- ¿Como se la debe llamar? - Estoy nervioso.
- Vuestra Alteza: Es una reina. - ¡Vuestra Alteza Real, estoy segura!
- Yo no le daré ningún título. - ¡Ben!
¡Comer chez Fortnums, que sueño!
Sir Anthony, Lady Felicity: Mrs. Grimshaw,
de la CEH.
Mr. Ben Keating, de la UNEP.
Mr. Sharkey, de la Union de Técnicos.
Ante Su Alteza Real,
las señoras hacen una reverencia y los caballeros saludan.
Y dicen: "Encantadoseñora".
¿Perdón?
Encantadoseñora.
Encantado, Señora.
¿Lo ensayamos?
¡Todos a la vez!
¡Ahora!
- Encantado, Señora. - Encantada, Señora.
Ustedes pueden hacerlo mejor. ¿Lady Felicity?
Miren bien.
Encantada, Señora.
Vuelvan a ensayar.
Encantado, Señora.
Está mucho mejor.
- ¿Una huelga? - No es seguro.
- ¿Un problema? - Alguna posibilidad.
Tenemos una alimentación de socorro.
Vayan a la cafetería.
¡Mi equipo no insultaría a la familia real!
- Tanto mejor. - En fin, estrechen la mano de la reina
con delicadeza.
¡Silencio, un momento!
¡Un motín!
¡Sangre de Dios!
¡Ngami! ¡Vete, especie de demonio!
- ¡Esto es un escándalo! - ¡Es Elisha Dingu, palabra!
¡El Partido Revolucionario solicita que tus crímenes sean vengados!
¡Venganza! ¡Venganza!
- ¡Esto es un desastre! - ¡Una catástrofe, si!
Ya le había advertido.
Damos la bienvenida a nuestros hermanos
y a nuestras hermanas del Movimiento Revolucionario.
¡Su lucha es la nuestra!
¡El imperialismo capitalista es nuestro enemigo común!
¡El Capital, es la guerra, el desempleo,
la pobreza, el racismo y el sexismo!
¡La destrucción del Capital
puede detener a los explotadores, esa chusma
que amenaza a nuestros hijos con su mortal veneno!
¡Esto degenera!
¡La violencia engendra violencia!
¡Red a Araña! ¿Donde estás?
¡Red a Araña! ¡Contesta!
- ¿Que haces? - ¡Me voy!
- ¡Voy a filmarlo! - ¡Vuelve!
¡Filmar!
¡Sammy!
¡Los lacayos de los medios utilizan
el sufrimiento para divertir a la burguesía!
¡Sed agresivos!
¡Yo soy el mejor!
¡Esta fuera de cuestión que la reina venga en estas condiciones!
Usted nos había prometido tranquilidad.
- No podemos hacer nada. - No podemos anular nada.
Tienen aire rabioso.
- La chusma del Estado-Providencia. - No son los míos.
Son los tuyos, Ben. ¡Razónales!
Han soportado mucho.
¡Basura!
Que no cunda el pánico.
Tom, los postigos.
- Hay que anular la visita. - Vamos a telefonear.
- ¿No iré a quedarme ciega? - No se mueva.
¿Perrera de Battersea? ¡Yo he llamado al 1-23-99-00!
¡Cuelgue!
Es un minúsculo fragmento de vidrio. ¡Pinzas!
¡Yo no he pedido un taxi!
El Palacio.
Póngame con el Comandante Ferris. Alerta violeta.
¿Comandante? Aquí Mount. Hay problemas en Britannia.
Anule la visita.
- ¡Ya ha salido! - Que llamen por radio.
Llámela por radio. Esto no marcha.
¿Esto no marcha?
No hay radio.
- ¡Envíen un helicóptero! - Recibido.
No hay contacto con la reina.
- Esto es muy enojoso. - Anulen la ceremonia.
- ¿Se vuelve? - No hay otra elección.
¡Jamás!
¡Amo este hospital!
¡Es mi vida!
Es mi mujer, mi madre, mi hijo. ¡Le he dado todo!
¡Nada lo destruirá! ¡Nada de nada!
¡Nadie!
Nosotros estamos con usted. Los sindicados lo tomarán bien.
Yo tomaré la palabra, Mr. Potter.
Puede contar con mis hombres.
Esto se va a reavivar en tres segundos.
Uno, dos, tres...
¡Sabotaje!
- Llame a la brigada antidisturbios. - Está dispuesta.
La sala de calderas.
La brigada especial.
¡Yo quiero la sala de calderas!
¿Que sala de calderas?
- ¡Esto es un sabotaje! - A la sala de calderas.
- ¡Vuelvan al trabajo! - Estamos de huelga.
Contra los pacientes privados.
- ¡Vuelvan para atrás! - Vamos a ganar.
¡Baje!
La palanca de la izquierda... Bájela.
- Eso es. - ¡Eh, usted!
¡No toque eso. Deténgase!
¡Menos mal!
- ¿Cartílago? - Completado.
- ¿Péroné? - Ya está.
- ¿Recto? - Funcional.
Continuemos.
La última pieza, MacMillan.
La avería ha desconectado el frigo.
El relé ha funcionado mal. La cabeza parece chunga.
Es una urgencia. Pausa de 15 segundos.
La cabeza está escacharrada, J.M.
Es verdad.
Se licua.
Saquen al intruso.
Temperatura.
Valdrá. Ponedle sobre la mesa.
¿MacMillan?
- El hacha. - ¡No, profesor!
¡Quieta, mujer!
Cautericen y continuen.
Preparen el laser.
Querido...
Yo terminaré tu obra.
¡Acabemos con el imperialismo!
¡Acabemos con los privilegios!
¿Donde ván?
Solidaridad. Volvemos con los nuestros.
- Es nuestro deber. - ¡Se han unido!
¡Ni en la lucha de clases, ni en el socialismo!
¿Y la Batalla de Inglaterra?
- ¿Y la revuelta de los campesinos? - ¿Y Crimea?
¿Y las marchas de Odesa?
¡Usted no reconocería ni al mismo Marx!
¡Este hospital tiene un presupuesto
de 125 millones de libras,
sacadas de vuestros bolsillos cada año!
¡Para que los privilegiados, estén aquí
mientras que las personas ordinarias revientan en la calle!
¡El privilegio es un crimen!
¡Los pacientes privados son criminales!
- ¡Pacientes privados, fuera! - ¡Pacientes privados, fuera!
Whisky Romeo 37, aquí Fox-trot Control.
Tengo miedo, Johns.
Si la reina cae allí dentro, quien sabe lo que sucederá.
¡Pacientes privados, fuera!
¿Cuanto tiempo nos queda?
Mis hombres estarán hasta el final.
¡Canallas!
¡Que horror!
Hemos localizado a la reina.
Espere, tengo un plan.
- ¡Stop! - ¿Cuantos pacientes privados hay?
35 contando la suite del presidente Ngami.
Vale. Póngame con la Cruz Roja.
¿Está con nosotros, Phyllis?
¡Seguro que sí! Mis chicas tienen palabra.
- ¿Lleva combinación? - Si.
- ¿Blanca? - Si.
- Quitesela. - ¿Que?
¡Quitesela, lo más rápido que pueda!
Voy a salir.
Punzón laser.
¡Plena potencia!
Queremos negociar.
Avance tranquilo.
Dejadles pasar.
Dejad pasar al camarada.
¡El progreso sale vencedor!
¡La razón ha ganado! ¡Abajo los privilegios!
Los principios de la igualdad han conseguido una gran victoria.
Britannia Hospital
no ofrecerá nunca más privilegios a los ricos.
¡Los pacientes privados del hospital van a ser expulsados!
A cambio, vamos a ser generosos.
Unas ambulancias transportando a las víctimas
de la bomba de esta mañana va a entrar en el hospital.
¡Apartaos para dejarlas pasar!
Ahora...
Gracias.
Conecten.
Excelente.
¡Asombroso!
Despierten plenamente su consciencia.
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al mundo!
¡Un cuchillo, rápido!
¡Su mano!
No es más que un arañazo.
Retroceda.
Adios.
Tanto peor para la opción humana.
Este sueño ha terminado.
Será como ella lo quería.
Hoy, voy a poner a Génesis en el mundo.
- No saben que ella está aquí. - Por el momento.
Encantada, Señora.
¿Garantiza usted la seguridad de la reina?
Este hospital es tan seguro como el castillo de Windsor.
¡Mira esos actores!
¡Es para troncharse!
¡Y esos uniformes!
Por favor se lo suplico.
¡Eh, mec, es ella!
- ¡Ha entrado! - ¡Que mentirosos!
¡Nosotros lo hemos visto! ¡La familia real está dentro!
¡La situación degenera!
- Hace falta abreviar... - ¡Y adelantar la ceremonia!
La alfombra roja y la orquesta. Llame a Millar.
¡Quítenme todo ésto, rápido!
¡Barramos a los explotadores de la Tierra!
¡Igualdad!
¡Esperad!
¡Es escandaloso. Actuar así!
- Es escandaloso e inexcusable. - Resumamos.
¡Es escandaloso! Protejan a la reina.
- Hay que volver a entrar. - ¡Es el himno japonés!
¡No te jode!
¡Potter, la llave!
¡Deténgase!
Por aquí, señora.
Defiendan el Centro. Despliegue a los tiradores.
- ¡Cabrones! - No se ponga nerviosa.
No les provoque.
¡Cerdos!
¡Abran!
¡Abran la puerta!
¡Feeney! ¡Abra!
¡Avancen, rápido!
Espere.
Vuelvo en diez segundos.
Señoras y señores, aquí están seguros.
Estas puertas se cierran electronicamente.
Son indestructibles.
Les suplico que tengan paciencia.
La demostración del Profesor Millar va a tener lugar como estaba previsto.
¡Usted aquí, Peter! Venga delante.
Estos lugares están reservados.
Su Alteza,
señoras y señores,
la demostración va a empezar.
Su Alteza,
señoras y señores,
nosotros vivimos una profunda revolución:
Revolución en las ideas, revolución en la sociedad,
revolución técnica.
Esta revolución transforma nuestro mundo más radicalmente
que la Revolución Industrial que nos ha liberado de la Naturaleza,
maestra del hombre desde hace 20.000 años.
Entramos en una nueva era.
Yo voy a desvelarles la cara de esa era.
¡Aquí están!
¡Han sido desbordados!
- ¡Han entrado! - ¡Conserven la calma!
¡Preparen la evacuación!
¡Permanezcan en sus sitios!
¡Sueltenles!
Pequeños hombrecillos, ¿piensan ustedes que hablan en nombre del futuro?
¡Si!
- ¿Quien es su portavoz? - ¡Yo!
¡Avance!
Avance en paz y le explicaré el futuro.
Déjeles pasar.
Sigame.
Tome asiento.
Amigos míos,
mis hermanos humanos,
nosotros estamos aquí por una razón.
Miremos juntos a la humanidad.
¿Que es lo que vemos?
Un gran dominio.
¡El hombre es capaz de maravillas!
Atraviesa oceanos y continentes como sus antepasados, la calle.
Mañana, se desplazará con facilidad por el espacio.
Puede fertilizar los desiertos
y plantar coles en la Luna.
¿Pero, que elige hacer?
Solamente entre todas las especies de la Tierra, el hombre escoge
aniquilar.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial,
no ha pasado un día sin que los hombres masacren
o hieran a su prójimo en más de 230 conflictos diferentes.
Y el hombre se reproduce con la misma indiferencia que destruye.
De aquí al año 2000, la población mundial se habrá triplicado.
Dos tercios de las plantas habrán sido destruidas,
el 55% del reino animal,
y el 70% de nuestras reservas minerales.
De cada 100 seres humanos vivos,
80 morirán sin haber comido bien una sola vez.
¡Mientras que una pequeña minoría
se revuelca en un lujo absurdo y extravagante!
¡Un actor de cine norteamericano
gana en un mes una cantidad
suficiente para alimentar a una tribu sudamericana durante un siglo!
¡Nosotros despilfarramos!
¡Nosotros destruimos!
Nos aferramos a nuestras supersticiones primitivas.
Tenemos jefes políticos y religiosos
tan mezquinos y cerrados como nosotros,
que transforman nuestros recursos en armas de destrucción,
Mientras que millones de personas sufren y mueren de hambre,
condenados a una espiral de ignorancia y privaciones.
¿Porqué es ésto así?
Porque el hombre ha renunciado a la inteligencia.
He aquí nuestro único timbre de gloria:
El cerebro humano.
El hombre está en el umbral de posibilidades infinitas.
Pero se encuentra siempre cautivo de un cuerpo inutil
y cautivo de nociones morales anticuadas
que no tienen ningún lugar en esta era científica.
Se sirve de un cerebro que ha evolucionado poco
desde que la especie saliera de las cavernas.
¡Solamente una nueva inteligencia puede salvar a la humanidad!
Solamente un nuevo ser humano, exclusivamente cerebral,
puede guiar al hombre en esta nueva era.
Esto no son quimeras.
Un ser así existe ya.
Yo lo he creado. ¡Está aquí, ante ustedes!
Prepárense para ver al hombre del futuro.
Ni hombre, ni mujer,
mejor que los dos.
Le he dado el nombre
de Génesis, "Nacimiento".
Un nuevo nacimiento.
Un nuevo principio para la humanidad.
¡Humanos de hoy!
¡Contemplen su futuro!
100.000 veces más poderoso
que el cerebro de un ser humano.
Y en cinco años, este cerebro será sobrepasado.
esta sustancia esponjosa, limitada y vulnerable
será reemplazada por una pulga de silicio
de un octavo de milímetro cuadrado.
De aquí a quince años, se podrá almacenar
el universo entero del homo sapiens
en una caja de cerillas.
Ustedes han visto el futuro,
ahora, es el momento de escucharle.
¡Que gran maestro
es el hombre!
tan noble en su razón
tan infinito en sus talentos
en su forma y su función,
tan excelente
y admirable
en sus defectos,
tan parecido
a un angel.
En su intelecto,
tan parecido
a un dios
Tan parecido a un dios
Subtitulos by ancademi